Zostaňte s nami, pretože dnes poobede,
máme to šťastie hovoriť s Annou Scottovou,
hollywoodskou hviezdou prvej veľkosti.
Posledný film slečny Scottovej opäť raz zaútočil na prvé miesta rebríčkov.
Samozrejme, že som videl jej filmy...
a vždy som si myslel, že je ... no, úžasná.
Ale, veď to poznáte. Milióny, milióny míľ od sveta, v ktorom žijem,...
ktorý sa nachádza tu v Notting Hill, mojej obľúbenej časti Londýna.
Cez týždeň je tu trh kde predávajú všetko možné ovocie a zeleninu, čo človek pozná.
Tetovací salón s chlapíkom, čo sa opil...
a teraz si nevie spomenúť prečo si dal vytetovať "Milujem Kena".
Radikálne kaderníctva odkiaľ vyjde každý ako strašidlo,
či chce alebo nechce.
A potom, zrazu je tu víkend,
a z ničoho nič sa na úsvite objavia stovky stánkov.
Je ich plná Portobello Road, až po Notting Hill Gate.
A kdekoľvek sa pozriete tisícky ľudí nakupujú stovky starožitností,
niektoré sú pravé a niektoré,... nie až tak pravé.
A skvelé je, že mnoho priateľov zakotvilo práve v tejto časti Londýna.
Napríklad, toto je Tony bývalý architekt,
ktorý nedávno investoval všetky peniaze do novej reštaurácie.
Takže, toto je miesto kde trávim svoje dni a roky...
v tejto malej dedinke uprostred mesta v dome s modrými dverami,
ktorý sme si kúpili spolu s mojou ženou predtým ako ma opustila...
s mužom, ktorý vyzeral presne ako Harrison Ford.
A kde vediem zvláštny položivot so spolubývajúcim, menom...
Spike!
Mohol by si mi pomôcť s jedným neuveriteľne dôležitým rozhodnutím?
Je to porovnateľné napríklad s problémom, kedy bude tretia svetová vojna?
Presne tak. Konečne mám rande s úžasnou Janine,
a chcem sa len uistiť, že si beriem to správne tričko.
Aké sú možnosti? Počkaj chvíľu.
"Milujem krv."
Najprv tu máme toto. Dobré, nie?
No, s týmto bude ťažké navodiť naozaj romantickú atmosféru.
Máš pravdu. Ale nezúfaj.
Ak hľadáme romantiku, myslím, že mám to pravé.
"Dostaneš to tu..."
Áno, no s týmto by si mohla myslieť, že ti nejde o pravú lásku.
Správne. Mám ešte jedno.
Pravá láska je na ceste...
"Si tá najkrajšia žena na svete."
Dobré, áno. To je... to je, perfektné.
Super. Vďaka.
Drž mi palce. Veľa šťastia.
"Chceš si zatrtkať?"
A tak to bola ďalšia beznádejná streda,
keď som prechádzal tých pár metrov cez trhovisko do práce,
ani ma nenapadlo, že toto je deň, ktorý navždy zmení môj život.
A toto je moja práca, moje malé kníhkupectvo s cestopismi.
Dobré ráno, Martin. Dobré ráno, pane.
V ktorom, no, predávam knihy o cestovaní.
A aby som k Vám bol úprimný, zas tak veľa ich nepredám.
Klasika. Zisk z predaja je,
mínus 347 libier.
Môžem ti priniesť jedno cappucino?
Trochu to zľahčí trápenie. Áno, áno.
Radšej prines polovičné. Na viac už nemám.
Mám to. Polocapucino je na ceste.
Môžem Vám nejako pomôcť?
Nie, vďaka. Len sa tak obzerám.
Fajn.
Tá kniha nie je moc dobrá.
V prípade, že by ste si ju chceli kúpiť, zbytočne vyhodíte peniaze.
Ale ak sa zaujímate o Turecko,
táto kniha je veľmi dobrá.
Myslím, že človek, ktorý ju napísal bol v Turecku, čo pomôže.
Obsahuje tiež veľmi zábavnú príhodu s kebabom,
čo je jedna z najzábavnejších príhod.
Ďakujem. Rozmyslím si to.
Alebo, ako viazaná kniha, je tam...
Ospravedlňte ma. Hneď som späť.
Prepáčte.
Áno? Zlá správa.
Čo?
Máme tu bezpečnostnú kameru.
No a?
Videl som, ako si dávate tú knihu do nohavíc.
Akú knihu? Tú, ktorú máte v nohaviciach.
Nemám žiadnu knihu v nohaviciach.
Dobre.
Niečo Vám poviem. Zavolám políciu
a ak sa mýlim v scenári "kniha v nohaviciach", tak sa
Vám ospravedlňím.
Dobre. Čo ak... mám knihu v nohaviciach?
No, ideálne by bolo, že keď sa vrátim k stolu,
vyberiete z nohavíc Cadogan príručka o Bali,...
a buď ju vrátite späť, alebo si ju kúpite.
Uvidíme sa o chvíľu.
Mrzí ma to.
Nie, to je fajn.
Tiež som chcela jednu ukradnúť, ale rozmyslela som si to.
Podpísaná autorom, ako vidím.
Áno, nemohol som ho zastaviť.
Ak nájdete nejakú nepodpísanú, tak to bude náhoda.
Prepáčte.
Áno? Môžete mi dať autogram?
Iste.
Ako sa voláte? Rufus.
Čo ste tam napísali?
Toto je môj podpis a nad ním je napísané: "Milý Rufus, patríte do basy".
Dobré.
Chcete môj telefón? Lákavé.
Ale... nie. Ďakujem.
Vezmem si túto.
Dobre, dobre. Takže...
na druhej strane tá kniha nie je až taká zlá.
V skutočnosti je to klasika. Vážne.
Nie sú tam detinské príbehy o kebabe, ktoré dnes nájdete v toľkých knihách.
Viete čo?
Túto Vám dám zadarmo.
Zíde sa na zapálenie ohňa,
balenie rýb a tak podobne.
Ďakujem. Bolo mi potešením.
Cappuccino ako ste si objednali.
Vďaka.
Myslím, že neuveríš, kto tu bol pred chvíľou.
Kto? Niekto slávny?
Nie, nie. Nie?
Nebolo by to vzrušujúce, keby do obchodu prišiel niekto slávny?
Vieš čo,... je to veľmi zaujímavé,
ale raz som videl Ringa Starra.
Kde to bolo? Na Kensington High Street.
Aspoň si myslím, že to bol Ringo.
Mohol to byť ten z Fidlikanta na streche.
Veď vieš, Toppy. Topol.
Áno, správne. Topol.
V skutočnosti Ringo Starr nevyzerá... ako ten Topol.
Áno, ale bol... bol dosť ďaleko odo mňa.
No pravdepodobne to mohol byť niekto úplne iný.
Áno, myslím, že áno.
To nie je klasický vtip, však? Nie, to nie je.
Dáš si ešte jedno? Áno. Nie.
Trochu to roztočíme. Dám si jeden pomarančový džús.
Dobre, dík. Čau-čau.
Oh! Oh! Doriti!
Oh, Bože! Veľmi ma to mrzí. Ľutujem.
Tu. Nechajte... Dajte tie ruky preč!
Naozaj ma to veľmi mrzí. Ja bývam tu, len kúsok cez ulicu.
Mám vodu a mydlo. Môžete sa umyť.
Nie, ďakujem. Potrebujem sa len dostať k môjmu autu.
Mám tiež telefón. Som si istý, že za päť minút...
by ste boli tip-top späť na ulici.
Samozrejme, nemyslím ako prostitútka.
Dobre. Ako to myslíte tým "kúsok cez cestu"?
Povedzte koľko je to yardov. Osemnásť yardov.
Tam je môj dom s modrými dverami.
Poďte ďalej. Ja len... Ja len...
Dobre. Dobre. Poďte ďalej.
Nie je tu tak čisto ako obyčajne.
Ale... Kúpeľňa je na hornom poschodí.
A telefón je... len tu hore.
Tu. Dovoľte...
Hneď za rohom. Rovno... rovno hore.
Doriti.
Dáte si šálku čaju, predtým než pôjdete?
Nie. Kávu?
Nie. Pomarančový džús?
Pravdepodobne nie. Niečo iné chladené.
Kolu? Vodu?
Nejaký odporný sladký nápoj...
ktorý predstiera, že má niečo spoločné s lesným ovocím?
Nie. Dáte si niečo na jedenie?
Niečo na zahryznutie?
Marhule namáčané v mede?
Prečo aj. Veď potom nechutia ako marhule,
ale ako med,
a ak chcete med, tak si kúpite med, namiesto... marhúľ.
No napriek tomu.
Vezmite si ich, ak chcete.
Nie.
Vždy hovoríte na všetko "nie"?
Nie.
Radšej pomaly pôjdem.
Ďakujem za Vašu pomoc.
Niet za čo.
A ak môžem, ste božská.
Mám jedinečnú šancu aby som Vám to povedal.
Lebo potom, ako si prečítate tú otrasnú knihu
sa už pravdepodobne nikdy nevrátite do môjho obchodu.
Ďakujem.
Áno. Potešenie na mojej strane.
Takže...
Bolo to milé, že som Vás spoznal.
Surreálne, ale... milé.
Prepáčte.
"Surreálne, ale milé"? Na čo som myslel?
Ahoj. Ahoj.
Zabudla som si druhú tašku. Áno. Áno.
Vďaka.
Mrzí ma tá poznámka "surreálne, ale milé".
Katastrofa. To je vporiadku.
Myslím, že tá vec s marhuľami a medom bola horšia.
Bože. To je môj spolubývajúci.
Prepáč. Niet preňho ospravedlnenie.
Hej. Ahoj.
Teraz idem do kuchyne dať si niečo pod zub,
a potom ti poviem príhodu, po ktorej sa ti gule scvrknú na veľkosť hrozienok.
Najlepšie bude, ak o tomto nikomu nepovieš.
Áno Správne. Nikomu.
Ale občas to poviem sám sebe.
Ale neboj sa, nebudem tomu veriť.
Ahoj. Ahoj.
Niečo nie je v poriadku s týmto jogurtom.
To nie je jogurt, to je majonéza.
Dobre. To je ono.
Čo povieš na video festival dnes večer?
Mám zopár absolútnych klasík.
Usmej sa. Nie.
Usmej sa. Nemám sa prečo usmievať.
Dobre,
o sedem sekúnd
ťa požiadam o ruku.
Predstav si, že
niekde na svete je muž ktorý ju smie bozkávať.
Áno, ona je,
proste úžasná.
Máte nejaké knihy od Dickensa? Nie.
Nie, sme kníhkupectvo s cestopismi. Predávame len cestopisi.
Oh, správne. A čo takto nový thriller od Johna Grishama?
Nie, pretože to je tiež román, či nie?
Oh, pravda.
A máte medvedíka Pooh?
Martin, tvoj zákazník.
Môžem Vám nejako pomôcť?
Hej.
Ahoj.
Len tak mimochodom,
prečo... máš oblečené toto?
Kombinácia niekoľkých faktorov. Žiadne čisté šaty.
To ani nebudú, pokiaľ si ich nevyperieš.
Správne. Začarovaný kruh.
A tiež som sa hrabal v tvojich veciach...
a našiel som toto, a povedal som si, dobré.
Trochu... veľké.
Niečo nie je v poriadku s tými okuliarmi.
Nie,to tak má byť, boli na predpis.
Super. To aby som videl všetky ryby správne.
Mohol by si toho robiť veľa s týmito vecami.
Počúvaj, boli dnes nejaké odkazy? Hej, pár som ich napísal.
Takže boli dva. Mal som dva odkazy? Áno?
Chceš aby som zapisoval všetky tvoje odkazy?
Dobre, od koho bol ten prvý, ktorý si nezapísal?
Nie. Boli všetky.
Oh, nie. Jeden bol od tvojej mami.
Povedala, aby si nezabudol na obed, a že ju zase bolí noha.
Nikto viac? Absolútne nikto viac.
Ale, keď už sme pri zapisovaní tvojich odkazov,
tak ti musím povedať, že pred pár dňami volala nejaká američanka, menom Anna.
Čo povedala? No, bolo to veľmi čudné.
Povedala, "Ahoj, tu je Anna". A potom povedala, "Zavolaj mi do hotela Ritz"...
a potom povedala úplne iné meno.
Aké meno? Nemám šajnu.
Pamätať si jedno meno je už aj tak dosť ťažké.
Nie, Ja... Ja to viem. Ona... Povedala mi to.
Viem, že používa iné meno.
Problém je v tom, že odkaz nechala u môjho spolubývajúceho...
čo bola veľká chyba.
Neviem. Predstavte si najhlúpejšieho človeka, akého poznáte.
Máte ho? Áno pane, mám.
A teraz to zdvojnásobte. A to je... ako by som...
"ksicht" s ktorým bývam.
A on si nevie spomenúť...
Skús Flinstonová. Prepáčte, čo?
Myslím, že povedala, že sa volá Flinstonová.
Ja... ja neviem, čo tak Flinstonová?
Hneď Vás prepojím, pane. Oh, môj Bože .
Haló. Ahoj.
Ahoj. Haló?
Ahoj. Ahoj.
Prepáč. Tu William... Thacker. Áno?
My... ja pracujem v kníhkupectve.
Aha. Prečo voláš až po troch dňoch, myslela som, že si na mňa zabudol.
Oh, nie, prisahám, na teba nikdy v živote nezabudnem.
Môj spolubývajúci, neskôr ho zabijem, mi zabubudol povedať, že si volala.
Neviem. Možno...
by som ťa mohol pozvať na čaj, alebo niečo také.
Mám toho veľa. Budem voľná tak okolo 16:00. Dobre. Dobre. Skvelé.
Ahoj. Áno... Ahoj.
Klasika.
Na ktoré? Tretie, prosím.
Ste si istý, že toto je...
Oh, áno. Som si istý.
Ahoj. Ahoj. Som Karen. Ahoj.
Prepáčte. Trochu sa to natiahlo.
Nech sa páči. Podte za mnou, prosím
Tadiaľto.
Takže, čo si myslíte o filme?
Áno, myslím, že bol fantastický. Bolo to ako
blízke stretnutie s Jean de Florette.
Súhlasím.
Prepáčte. Nezachytila som z akého ste časopisu.
"Čas vypršal". Skvelé.
A vy?
"Kôň a pes".
Volám sa William Thacker. Myslím, že slečna Scottová ma očakáva.
Oh, dobre. Sadnite si, preverím to.
Ako vidím,... doniesli ste jej kvety.
Nie.
Tie sú pre moju starú mamu.
Leží v nemocnici neďaleko odtiaľto.
Myslel som, že zabijem dve muchy jednou ranou.
Iste, áno. Áno.
V ktorej nemocnici leží?
Nebude Vám vadiť, ak si to nechám pre seba,
je to dosť nepríjemná choroba.
Názvy nemocníc sú aj tak dosť o ničom. Jasné. Iste.
Oh, áno.
Dobre, pán Thacker. Podťe za mnou.
Dobre.
Máte päť minút.
Ahoj. Ahoj.
Kúpil som tieto, ale viditeľne...
Nie, sú skvelé. Sú skvelé.
Počuj, mrzí ma, že som nezavolal hneď späť.
Celá tá vec s dvomi menami...
bola príliš veľa na môjho spolubývajúceho a jeho intelekt.
Nie, je to hlúposť kvôli súkromiu. Dávam si vždy mená z rozprávok.
Minule som bola pani Bambiová.
Je všetko v poriadku? Áno, ďakujem.
A vy ste? "Kôň a pes".
Áno. Dobre.
Je to tak? Dobre.
Takže...
Ja,... teda začnem, môžem?
Dobre.
Film bol výborný a
zaujímalo by ma,...
či ste neuvažovali o tom,
že by ste v ňom mali viac koní.
To by sme radi mali,
ale bolo by to ťažké, keďže film sa odohráva vo vesmíre.
Vo vesmíre, áno. To by bolo veľmi ťažké.
Veľmi ma to mrzí. Práve som prišiel,
a toto mi strčili do ruky...
Nie, to je moja chyba. Myslela som si, že už bude po všetkom.
Chcela som sa len vedieť, to s tým bozkávaním,
vážne neviem čo to do mňa vošlo.
A chcela som len uistiť, že si to nebral vážne.
Áno, áno. Samozrejme, nie.
Poznamenajte si, že slečna Scottová by sa tiež rada porozprávala o jej ďalšom filme...
ktorý sa začne natáčať už toto leto.
Áno, vynikajúce. Vynikajúce.
A budú tam nejaké kone?
Alebo psi. Naši čitatelia sa zaujímajú rovnako o obidva druhy.
Dej sa bude odohrávať v ponorke.
Oh, to je smola.
Ale,
ak by tam boli kone,
jazdila by ste na nich sama...
alebo by ste mali dabléra?
Ja... Ja som úplný blbec. Ospravedlňujem sa. Ja...
Toto je veľmi zvláštne. Takéto veci sa stávajú len v snoch
a nie v obyčajnom živote.
Myslím tým v pekných snoch. Je to...
ako vo sne, že ťa opäť vidím.
A čo sa stane ďalej v tom sne?
Predstavujem si v tom sne...
v scenári toho sna,... že
zmením svoju osobnosť,...
pretože to môžeš v snoch robiť a potom
prídem k dievčaťu a pobozkám ju.
Ale...
Ľutujem, ale Váš čas vypršal. Dostali ste, čo ste chceli?
Skoro, skoro všetko. Tak, možno posledná otázka.
Iste. Áno, dobre.
Máš dnes... večer niečo?
Áno. Dobre. Dobre.
Poďte ďalej. Rada som Vás poznala.
Áno, bolo to milé.
Surreálne... ale milé.
Ďakujem. Ste najobľúbenejšou herečkou čitateľov časopisu "Kôň a pes".
Vy a Čierna kráska...
narovnako.
Aká bola?
Oh, úžasná.
Vynikajúce. Počkajte chvíľu. Vzala si kvety Vašej starej mami.
Áno. To je fakt.
Štetka. Oh, Pán Thacker.
Pán Thacker, mohli by ste ísť so mnou? Zoznámim Vás s ostatnými.
S ostatnými?
Pán Thacker je z časopisu "Kôň a Pes".
Ako sa máte? Dobre, ďakujem.
Sadnite si.
Páčil sa Vám film?
Áno, veľmi.
Dobre, tak začneme. Fajn.
Páčila sa Vám práca na filme?
Áno, páčila. Dobre.
A práca na ktorej časti filmu sa Vám páčila najviac?
Vy mi poviete, ktorá časť sa Vám páčila najviac
a ja Vám poviem, či sa mi páčila práca na tej časti.
Mne...
sa páčila tá časť vo vesmíre...
najviac.
Stotožnili ste sa s postavou, ktorú hráte?
No. Nie.
Oh. Prečo nie?
Pretože hrá psychopatického, mäso požiarajúceho robota.
Klasika.
Takže,
je to tvoj prvý film?
Nie. Je to môj 22.
Samozrejme. A je niektorý obľúbený z tých 22?
Ten s Leonardom.
Da Vincim? Di Capriom.
Jasné.
A... to je tvoj najobľúbenejší taliansky režisér?
Pán Thacker. Oh, nie.
Máte ešte chvíľku? Nie.
Ahoj.
... áno,
tú vec, ktorú som mala mať dnes večer, už nemám.
Povedala som im, že večer strávim...
s významným anglickým jazdeckým novinárom.
Skvelé.
Fantastické. To je...
Oh. nie, doriti.
Moja sestra má dnes narodeniny. Doriti. Máme mať večeru.
Fajn, to je v poriadku. Nie. Určite sa viem z toho vykrútiť.
Nie, myslela som, teda ak ti to nebude vadiť, že by som išla s tebou.
Ty... chceš ísť so mnou...
na narodeninový večierok mojej sestry?
Ak je to v poriadku. Áno, určite je to v poriadku.
Bude variť Max, ktorý je
všeobecne považovaný za najhoršieho kuchára na svete.
Ale, vieš čo, ak ti nebude chutiť kľudne môžeš jedlo skryť do kabelky...
Dobre. Dobre.
Príde s dievčaťom? Zázraky sa stávajú.
Má to dievča aj meno? Neviem. Nepovedal.
Oh, Kriste! Čo sa to tu deje?
Oh, Bože!
Ahoj. Poďte ďalej. Kuchárska kríza.
Čau! Prepáč.
Morka sa ukazuje komplikovanejšia, než som čakala.
On robí morku? Radšej sa ani nepýtaj.
Ahoj. Ahoj.
Božemôj, vyzeráš ako...
Bella, toto je Anna.
Jasne. Dobre, kríza je prekonaná.
Max, toto je Anna.
Ahoj. Ahoj, Anna...
Scottová. Dáš si víno?
Ďakujem.
Ja otvorím.
Červené alebo biele?
Oh. Hej. Ahoj.
Oh, áno, všetko najlepšie. Ďakujem.
Tvoj brat si priviedol dievča...
Ahojte všetci.
Oh, kurva fix!
Zlato, toto je Anna. Anna, toto je Miláčik. Moja mladšia sestra.
Oh. Ahoj.
Oh, Bože. Toto je jeden z kľúčových momentov môjho života...
kedy by mal byť človek vážne v pohode...
a ja... ja som klesla o sto percent.
Ja... ja ťa absolútne, totálne a nekonečne zbožňujem.
A myslím si, že si tá najkrajšia žena na svete.
A dôležitejšie je, že verím,
a verím tomu už istý čas, že by sme mohli byť najlepšie priateľky.
Čo si o tom myslíš?
To mám šťastie.
Všetko najlepšie.
Oh, máš pre mňa darček. Tak to už sme najlepšie priateľky.
Vydaj sa za Willa. Je to naozaj milý chlapec. Potom môžeme byť aj sestry.
Budem o tom premýšľať.
To bude Bernie.
Ahoj. Ahoj. Prepáč, že meškám.
Bojím sa, že som v tej robote zase zblbol.
Millióny šli dolu vodou. Veľmi dobre.
Bernie, toto je Anna. Ahoj, Anna. Veľmi ma teší.
Mňa tiež. Miláčik, všetko najlepšie .
Čau, Bella. Čau.
To je... to je klobúk. Ale nemusíš ho nosiť ak nechceš.
Ahoj, Will. Ahoj.
Ahoj Čo?
Dáš si víno, Bernie?
Spal si sa s ňou?
To je veľmi lacná otázka a odpoveď je, no comment.
No comment znamená áno. Nie, neznamená.
Masturbuješ niekedy? No comment.
Vidíš, to znamená, že áno. Ó, bože!
Takže, povedz mi, Anna, čo robíš?
Som herečka. Oh, výborné.
Čo robíš ty?
Som obchodník s cennými papiermi, no, nie je to moc podobné.
Ale... bol som členom amatérskeho divadelného súboru.
P. G. Wodgehouse. Fraška, poznáš.
"Buď opatrný, Vikár".
Vždy som si myslel, že je to ťažká práca, myslím herectvo.
Platy sú hrozné, že? Môžu byť.
Vidím to na priateľoch zo školy... Chytrý ľudia.
Pracujú v brandži dlhšie ako ty.
Zarobia maximálne sedemnásť, osemnásť tisíc za rok.
To nie je život.
Aký druh herectva robíš? Hlavne filmy.
Oh, skvelé. Oh, výborne. Koľko platia za film?
Myslím, napríklad tvoj posledný film, koľko si zarobila?
15 miliónov dolárov.
Fajn.
Výborne. Veľmi dobre.
Myslím, že už sme pripravený.
Dobre.
Bella, môžeš mi povedať, kde nájdem...
Oh, prepáč. je to dolu schodami na pravo.
Ukážem ti to.
Rýchlo, rýchlo. Tak hovor.
Čo tu robíš s Annou Scottovou?
Anna Scottová? Áno. Ticho!
Čo, tá filmová hviezda?
Oh, môj bože! Čo?
Oh, Bože. Oh, milostivý Bože. Čo si jej povedal?
Nemôžem tomu uveriť. Práve som jej ukázala kde je toaleta.
Predstavte si, začala si rozopínať jeansi.
Musela ma poprosiť aby som odišla. Oh, Bože.
Vedela si kto to bol?
Samozrejme, že vedela, ale on to nevedel.
No, nie hneď, ale ja... ja...už je to preč
Chutí ti morka? Som vegetariánka.
Oh, Bože.
Tak, aká je morka?
Je výborná, lepšiu som v živote nejedla.
Teraz keď ťa tu máme Anna, konečne sa potvrdilo to čo som už dlho predpokladal,...
že sme tí najväčší chudáci na svete, čo nič nedokázali
Je to hanba. Nehovorím, že je to až tak zlé..
faktom však je, že existuje niečo na čo môžeme byť aj my hrdí.
Dám tento posledný koláč, ako cenu...
tomu, kto povie najsmutnejší príbeh.
Berny.
Dobre. Asi som na rade, že?
Myslím, že robím prácu, ktorej vôbec nerozumiem,
a každý sa nado mňa povyšuje.
Nemal som dievča od,.. asi tak od puberty.
A...nikto ma nemá rád.
A ak ešte viac priberiem v tvári, tak ma ani nikto mať nebude.
Vylúčené. Ja ťa mám rada. Naozaj?
Áno. Alebo aspoň mala, kým si nepribral.
No vidíš. Ale ak sa nepletiem,
aspoň ti v práci dobre platia,...
zatiaľ čo tuto Miláčik zarába 20 pencí týždenne...
v najhoršom obchode s platňami v Londýne.
Áno! A mám hrozné vlasy. Také perie.
A mám smiešne vypúlené oči. A páčim sa surovcom.
A nikto si ma nevezme...
lebo sa mi začali scvrkávať prsia.
Tak vidíš, je to moc smutné. Ale na druhej strane,
je tvojou najlepšiou priateľkou Anna Scottová.
To je pravda. Nemôžem to poprieť. Potrebuje ma. Čo môžem povedať?
A hlavne môže chodiť, zatiaľ čo ja som uväznená v tejto veci,
v dome plnom prekážok.
A vďaka tomuto vážnemu zraneniu,
som sa musela vzdať fajčenia, mojej oblúbenej činnosti.
A pravda je taká,
že nemôžeme mať deti.
Oh, Bella.
Taký je život.
Ale, máme zase šťastie v iných veciach.
Ale za ten múčnik to určite stálo.
No, ja teda neviem. Pozrite sa na Williama.
Neúspešný profesionál. To je pravda.
Rozvedený. Býval sympaťák, teraz trochu vychudnutý.
A som si istý, že mu Anna nikdy nepovie tak...
ako ho prezývali v škole ....Pružina.
Nemôžem tomu uveriť.
´Tak Vám teda ďakujem. Takže, koláč je môj.
Myslím, že áno.
Počkajte. A čo ja?
Čože? Myslíš, že si zaslúžiš ten koláč?
Možem sa o to pokúsiť, nie?
Tak sa ukáž. Je to veľmi dobrý koláč.
Budem o neho bojovať..
Od svojich 19 rokov držím dietu,
čo znamená, že som bola skoro stále hladná.
Mala som veľa škaredých priateľov, jeden z nich ma byl.
A vždy keď som mala zlomené srdce
noviny to rozniesly tak, ako by to bola zábava.
A... vďaka dvom plastickým operáciám...
vyzerám takto.
Naozaj? Naozaj.
A jedného dňa, už onedlho, nebudem vyzerať tak ako vyzerám
a oni zistia, že už nemôžem dalej hrať
a stane sa zo mňa smutná a osamelá žena stredného veku,..
ktorá... trochu vyzerá ako niekto kto bol chvíľu slávny.
Nie, pekný pokus ale nikoho neoklameš.
Nie.
Dojemná snaha získať tento koláč.
Ďakujem za príjemne strávený večer. Bolo mi potešením.
Pekná kravata. Teraz klameš.
Dobre. Hovorila som, že neviem dobre hrať.
Som rada, že som ťa poznala. Ja tiež. Ja tiež.
Počkám kým odídeš až potom mu poviem, že si vegetarianka.
Nie!
Dobrú noc. Ospravedlňujem sa za to na toalete.
Mala som odísť. Ja len...
Zavolaj mi, ak budeš chcieť ísť na nákupy..
Poznám veľa lacných obchodov, kde nepotrebuješ veľa peňazí...
som velmi rada, že som ťa spoznala.
Všetko najlepšie. Si môj vzor. Ďakujem.
Prepáč. Môžem len...
Vďaka. Už ju nechaj.
Dobrú noc všetkým. Majte sa.
Max, Bella, uvidíme sa o pár dní..
Ďakujem všetkým. Zavolaj. Ahojte ľudia.
Ahoj, Anna. Milujem tvoju prácu.
Ahoj Miláčik.
Prepáč. Robia to vždy keď odchádzam.
Je to hrozné. Neznášam to.
Pružina? To je vlasmi.
To robia tie vlasy.
Prečo je na vozíku?
Pretože mala nehodu asi pred 18 mesiacmi.
A tá vec s deťmi, s tým súvisí?
Neviem, nie som si istý.
Myslím, že sa nikdy predtým o nič také nepokúšali.
Chceš...
Bývam len...
Moc komplikované.
To je v poriadku.
Máš vela práce zajtra?
Myslel som, že zajtra odchádzaš. Mala som.
Všetky tieto domy naokolo majú v strede spoločnú záhradu.
Ako malé dedinky. Poďme dnu.
Ó, nie, to nejde. Sú súkromné.
Môžu tam len ľudia, ktorý tu bývajú.
Ty dodržiavaš tieto pravidlá?
Ja nie. Nie, nie. Ale ostatní áno.
Ja si robím čo chcem.
... dobre.
Ježíškove husličky.
Čo si to povedal?
Nič. Ale áno.
Nie, nič. Povedal si, "Ježiškove husličky".
Nikto nehovorí, "Ježiškove husličky", že? Len ak by....
Žiadne ale. To sa nehovorí, najmenej už 50 rokov.
Hovoria to možno len malé blondaté dievčatká.
Správne. Tak znova.
Oh! Oh! Ježiškove husličky.
Dobre, vporiadku. Je to choroba.
Bral som tabletky a injekcie. Už som ich dlho neužíval.
Dobre, ustúp. Myslím, že to nie je dobrý nápad.
Naozaj, je to zložité. Anna.
Anna, nerob to. Je to ťažké ... Nie, nie je. Je to ľahké.
Tak poď, Pružina.
Dobre.
Oh, doriti.
Oh, bože, to bude nepríjemné.
Doriti, doriti.
Dúfam, že tá záhrada stála za tú námahu?
Pekná záhrada.
"Pre June, ktorá milovala túto záhradu.
Od Jozefa, ktorý tu s ňou sedával".
Niektorý ľudia strávia spolu celý svoj život.
Poď si ku mňe sadnúť.
Doriti! Doriti!
Nevidel si moje okuliare? Obávam sa, že nie.
To je prúser! Obvykle sú moje okuliare všade.
Všade kde sa pozriem sú vždy moje okuliare,
ale keď chcem ísť do kina tak zmiznú.
Krutý osud.
Je to porovnatelné zo zemetrasením na ďalekom východe alebo s rakovinou varlat?
Doriti. To je už toľko hodín?
Ďakujem za pomoc.
Nie je začo. Našiel si ich?
Niečo také. Výborne.
Tak, kto koho nechal?
Ona mňa. Prečo?
Prekukla ma.
To nie je dobré.
Môžem mať Annu Scottovú každý deň.
Nepáčil sa mi jej posledný film. Zaspal som hneď ako zhasli.
Nezaujíma ma o čom film je,
páči sa mi každý film v ktorom hrá.
Nie je môj typ. Páčia sa mi iné.
Sladké blondínky.
Veď viete, ako sa volá....
Máš orgazmus vždy, keď s ňou ideš do kaviarňe.
Meg Ryanová.
Nie, vyzerá moc zdravo. Ale taká slečna Scottová...
má v očiach iskru.
To bude drogami. Vela času strávila v nemocnici.
Nech to je ako chce, už sa z toho dostala.
Veľa kočiek každého odmieta,
ale Anna je úplne zvrátená.
Viete, že vo väčšine jazykov na svete
slovo "herečka" má rovnaký význam ako slovo "prostitutka"?
Kde na to chodíš?
A Anna je určite "herečka",
ktorá dá každému.
Prepáč. Nie, nevšímaj si to.
Prepáčte... prepáčte, že Vás vyrušujem.
Ale... Prajete si?
Áno, prepáčte, nepatrí sa to, ale počul som o čom ste sa tu rozprávali.
A myslím si, viete
tá osoba o ktorej ste tu hovorili je ozajstná,
a zaslúži si určite viac úcti...
ako keci takých chudákov, ako ste vy.
Odpál kamoš. Kto si, jej otec?
Prepáč. Nie, som rada, že si to skúsil.
Boli časy, kedy by som urobila to isté. Vlastne...
Ahoj.
Oh, môj Bože.
Chcem sa ospravedlniť za môjho priateľa je veľmi citlivý.
Pozrite, prepá.....
Nie, nie, zabudnite na to. Som si istá, že ste to tak nemysleli.
Určite to bolo také kamarátske vtipkovanie.
Určite máte chlapci, vtákov ako hrášok . Dobrú chuť.
Mimochodom, ten tuniak je výborný.
Nemala som to robiť. Nemala som to robiť.
Nie, bola si úžasná. Som hlúpa.
Čo tu vlastne s tebou robím?
Obávam sa, že to netuším.
Ani ja.
Tak a sme tu.
Áno.
Dobre, pozri... Chceš ísť ku mne?
Pozri, je veľa dôvodov prečo by som nešiel...takže...
Veľa dôvodov.
Tak chceš ísť?
Daj mi päť minút.
Ahoj. Ahoj.
To čo si urobila bolo úžasné.
Musíš odísť. Prečo?
Práve prišiel môj priateľ a je vedľa v izbe.
Priateľ? Áno.
Láska, kto je to? ..To je...
Hotelová služba.
Oh. Ako sa máte? Myslel som, že vždy nosíte frak.
Samozrejme, že nosíme.
Ale, ja práve... práve končím,
a chcel som si ešte dokončiť robotu.
Oh, výborne. Ak by Vám to nevadilo niečo by som si chcel objednať.
Mohli by ste mi priniesť vodu z ľadom?
Uvídím čo sa dá robiť.
Neperlivú. Samozrejme.
Aj keď viem, že v Anglicku je zakázané podávať studené nápoje.
Nechcem aby ste išli kvôli mne do väzenia.
Nie, to bude v poriadku. Ďakujem.
Hej, ešte niečo. Mohli by ste zobrať tieto špinavé riady a vyniesť smeti?
Samozrejme.
Nie. Nie.Nerob.. nerob... nerobte to.
Myslím, že to nie je jeho robota.
Oh, prepáčte. Ako sa voláte?
Bernie.
Počúvajte, Bernie.
Ďakujem Vám. Veľmi si to cením.
Hej, ty.
Tak, povedz mi. Povedz mi, povedz mi Dobrá správa alebo zlá správa?
Dobrá správa. Ty jedna klamárka.
Neznáša prekvapenia. Hej, čo si chceš objednať?
Čo? Od neho. Čo si chceš objednať?
Ešte neviem.
Dobre, ale neprežeň to.
Nechcem aby ľudia hovorili "Tam ide ten slávny herec s veľkou, tučnou priateľkou".
Mal by som ísť.
Čelím veľmi zvláštnej situácii.
Je mi to veľmi ľúto.
Neviem...
čo mám povedať.
Dobre,
Myslím, že...
tradičné "dovidenia".
No tak.
Uvolni sa. To som ja. Spikey.
Som v kontakte s dôležitými duchovnými vibráciami.
No tak. Zver sa mi.
Ide o to dievča... Aha.
Pozri, už dostávam ženské vibrácie. Fakt.
Hovor, milý priateľ.
Ide o dievča,...
ktoré nemôžem mať a
je to ako závislosť na heroine.
Otvoril som Pandorinu skrinku v ktorej sú samé problémy.
Áno.
Je to zložité.
Poznal som na škole jedno dievča, menom Pandora
a nikdy som nevidel jej skrinku...
Dobre.
Dobre. Ďakujem. Veľmi mi to pomohlo.
Ty si nevedel, že má priateľa?
Nie. Nie.
Prečo? Vy ste to vedeli?
Oh, do pekla. Nemôžem tomu uveriť.
Celý môj život sa zrúti len preto, že nečítam časopis "Hello".
Medzi nami vedel si, že sa to stane.
Anna je... bohyňa.
Vieš čo sa stane smrteľníkom, ktorý sa zahrávajú s bohmi.
Sú zničený, že? Vždy.
Ale nezúfaj. Viem ako vyriešiť tvoj problém.
Naozaj? Volá sa Tessa.
Pracuje v oddelení uzatvárania zmlúv.
Musím priznať, že má účes čo sa už nenosí,
ale zato bozkáva každého ako nymfomanka.
Zrejme.
No tak... skús to.
Úplne som zablúdila.
Je to zložité, že? Všetko začína na "Kensington".
Kensington Park Road. Kensington Garden. Kensington Park Garden.
Tessa, to je Bella moja manželka. Ahoj.
Vy ste na vozíku. Správne.
A to je William.
Ahoj, William. Ahoj.
Max mi všetko o tebe povedal. Naozaj?
Áno. Nezbedný chlapec.
Víno? Oh, áno, prosím.
Tak poď Willie. Opijeme sa.
Červená alebo biele? Červené.
Keziah.
Dáte si sľuku? Nie, ďakujem. Ja jem len ovocie .
Prečo jete len ovocie?
Verím, že ovocie a zelenina majú citi,
preto ich nevarím.
Mali by sme jesť len plody, ktoré samé padnú zo stromu,
teda už mŕtve.
Ó, správne.
Áno.
Takže táto mrkva?
Bola zavraždená, áno. Zavraždená.
Chúďatko mrkva. To je...
Odporné.
Výborná káva.
Mrzí ma to jahňacie.
Nie. Myslím, že to... bolo to zaujímavé.
Zaujímavé znamená nepožívateľné..
Nepožívateľné. Áno, správne.
Tak, možno sa ešte stretneme.
Áno, áno. To by bolo...
výborné.
Ahoj.
Tak?
Perfektné.
Absolutne perfektné.
A?
Myslím, že ste zabudli na to v akej ste neobvyklej situácii.
Nájsť niekoho, koho... milujete a on miluje Vás.
Šance sú vždy minimálne.
Pozrite sa na mňa.
Napol američan, ktorý miloval v živote len dve ženy, ktoré aj tak nestály za nič.
To nie je fér. Prvá sa za mňa vydala a potom ma opustila...
rýchlejšie než stihneš povedať "Indiana Jones".
A druhá... ktorú som poznal určite lepšie...
sa vydá za môjho najlepšieho priateľa.
Ona ťa stále miluje. Po tej stresujúcej, asexuálnej stránke.
Vlastne, nikdy som ťa nemala moc rada.
Oh, Bože.
Milovala som ťa. Bol si taký vtipný, ale...
to bozkávanie uší..
Nemôžem tomu uveriť. Už to snáď nemôže byť horšie.
O 30 rokov budem určite ešte stále sedieť na tomto gauči.
Zostaneš? Áno. Prečo nie?
Jediné čo ma doma čaká, je masturbujúci Welšan.
Tak poď.
Dobrú noc. Dobrú.
Maj sa. Ahoj.
Zlé. Moc, moc zlé..
Uvidíme sa.
Ahoj.
Môžem ísť ďalej?
Jasne.
Je to už tak dávno,
viem, bola to...
bola som chudobná... to sa stáva.
To nie je ospravedlnenie. Ja len...
Ale aby to bolo ešte horšie,
tak sa teraz objaví...
ako ma niekto filmuje.
Takže, to čo bolo len niekoľko hlúpych fotografií...
teraz vyzerá ako pornofilm.
Fotky sa predali a teraz sú proste...
všade.
Neviem kam ísť.
Hotel je obklúčený.
Viem je to už dávno, ale...
Môžeš tu zostať.
Ďakujem.
Budem v Londýne len...
dva dni, ale s tými novinami
je to, to najhoršie miesto.
Tie obrázky sú tak strašné, tak hrubé.
Vyzerám teraz ako...
Nemysli na to.
Nechaj to tak.
Dáš si niečo? Čaj?
Kúpel?
Kúpel bude výborná.
Oh, Ježiši Kriste!
Perfektné. Úžasné.
Neskutočné.
Ty musíš byť Spike.
Ahoj. Len si...
overujem.
Ďakujem ti, Bože.
Chcem sa ti ospravedlniť za to čo sa stalo.
Oh... On proste prišiel.
Ja som to nevedela. To je v poriadku.
Popravde, ani neviem či sa ešte niekedy ukáže.
Nestáva sa často, aby mohol niekto povedať zbohom...
slávnej hollywoodskej hviezde.
Bolo to... bolo to vzrušujúce.
Tak aký je?
Neviem.
Veci sa majú tak, že...
si ani neviem spomenúť prečo sme vlastne boli spolu..
A čo ty a láska?
Oh, tak, to je otázka..
bez odpovede.
Myslela som si to.
Oh. Je to tak,...
že vždy keď som sa snažila mať...
niečo normálne s človekom, ktorý bol...
normálny bola to vždy katastrofa.
Pozri, oceňujen to. Naozaj.
Čo je to, film na ktorom teraz pracuješ?
Áno, začínam v utorok v L.A..
Môžem sa pozrieť na tvoju rolu?
Chceš? Je to samé rozprávanie.
Ukáž.
Dobre. Aká je zápletka?
Som tvrdohlavý, začínajúci dôstojník,...
ktorý má za 20 minút zachrániť svet pred jadrovou katastrofou.
Dobre. Tak sa na to pozrime.
"Správa z veliteľstva. Chcete aby ju poslali H.K.?"
Nie. Pripravte štyri T.R.S. a povedzte im, že potrebujeme radarovú kontrolu...
predtým, než sa K.F.T. vráti o 19:00.
Potom informujte Pentagon, že budeme potrebovať pokryť Black Stary, od 10:00 do 12:15",
a ak povieš jediné slovo, o tom koľko som urobila chýb, hodím po tebe olivy.
Výborne Kapitán. Ihneď to predám ďalej. Ďakujem vám.
Koľko chýb som spravila? Jedenásť.
Do pekla. A Wainwright... Cartwright.
Cartwright, Wainwright kto si to má pamätať.
"Sľúbila som malému Jimmymu, že budem doma na jeho narodeniny.
Mohli by ste mu poslať správu, že budem meškať".
Samozrejme. A malý Johnny?
Môj syn sa volá Johnny? Áno.
"Tak pošlite správu aj jemu. Urobím, čo je v mojích silách, Kapitán
ale nič nesľubujem."
Cartwright odchádza.
Čo si o tom myslíš? Pútavé. Nie je to Jane Austen.
Nie je to ani Henry James ale... zaujímavé.
Myslíš, že by som mohla hrať vo filme Henryho Jamesa? Bola by si úžasná.
Ale tento scenárista... scenáristi... sú tiež dobrý.
Nikdy neuvidíš nikoho hovoriť vo "Wings of the Dove",
"informujte Pentagon potrebujeme pokryť Black Stary".
Myslím si, že tá kniha je tým ochudobnená..
Nemôžem uveriť, že máš doma tento obrázok.
Máš rada Chagalla?
Áno. Hovorí aká by mohla byť láska...
na tmavomodrej oblohe.
S kozou hrajúcou na husliach.
Áno.
Šťastie nie je šťastie bez kozy hrajúcej na husliach.
Máš veľké nohy.
Áno. Áno, vždy som mal.
Vieš čo sa hovorí o mužoch, ktorý majú velké nohy.
Nie. Čo?
Veľké nohy,
veľké... topánky.
Provokuje ma...
keď sa hovorí o nahote, vždy sa rozčúlim.
Ty máš v zmluve.. klauzulu o nahote?
Samozrejme.
"Môžeš síce ukázať hercovo pozadie, ale nie tvár".
Alebo, ak máš náhradníka...
musí sa na všetkom dopredu dohodnúť s hercom.
Ty máš náhradníka pozadia? Môžem mať.
Vedia náhradníci chodiť a ukazovať zadok lepšie ako samotný herci?
Áno. Asi. Je to veľmi dôležité.
Niekto to musí robiť, že? Čo majú napísané v pase?
"Povolanie: Pozadie Mela Gibsona".
Mimochodom, Mel ukazuje svoj vlastný zadok.
Jasné. Prečo nie?
Rozhodne. Je výborná.
Čo, zmrzlina alebo zadok Mela Gibsona?
Oboje. Rovnako.
Rozhodne by si však oboje tak nelízala?
To by bolo privela.
A bez chĺpkov.
A...
Spálňa. Je čisto prezlečená.
Dnes bol dobrý deň,
za určitých okolností...
neočakávaný.
Ďakujem.
No,...
je čas ísť do postele.
Alebo na gauč.
Dobrú noc .
Dobrú noc.
Oh, môj Bože.
Haló?
Haló.
Spike. Môžem na slovíčko?
Dobre. Nechcem sa do ničoho miešať,
ale práve sa rozišla so svojím priateľom, nie je tak?
Možno. A je v tvojom dome.
Áno. A zatiaľ si vedieš veľmi dobre.
Áno. A nie je to možno
vhodná príležitosť...
sa na ňu vrhnúť.
Spike, pre Boha, prosím ťa. Má problémy. Spamätaj sa.
Myslíš si, že to nie je vhodná chvíľa. Jasné.
Nevadilo by ti, ak by som išiel ja? Spike!
Dobre. Povieme si to ráno.
Dobre. Bude už síce neskoro, ale dobre.
Prosím ťa, choď preč.
Dobre. Nie. Nie. Nie!
Počkaj! I Myslel som si, že si niekto iný.
Myslel som si, že je to Spike. A som prekvapený, že nie je.
Čo?
Nič.
Zarazilo ma to,
ako keby som ťa videl nahú.
Teba a každého v tejto krajine. Prepáč.
Čo vidia muži na nahote?
Asi prsia.
Prečo sa o ne tak zaujímate? No...
Ale, naozaj veď sú to len prsia.
Má ich každá druhá osoba na svete.
Viac než to. Sú to dva pekné, mäsité kúsky.
Vyzerajú strašne.
Sú na mlieko. Aj tvoja matka ich má.
Videla som ich toľko. Čo na nich vidíte?
No, ja vlastne ani neviem
Musím sa pozrieť.
No, niečo na nich je.
Rita Hayworth hovorievala,
"Chodia spávať s Gildou, zobúdzajú sa so mňou".
Kto bola Gilda? Jej najslávnejšia postava.
Muži chodili do postele v sne,
a nemali radi, keď sa prebudili v realite.
Aj ti to tak cítiš?
Dnes ráno si roztomilejšia ako hoci kedy predtým.
Hneď sa vrátim.
Raňajky do postele.
Alebo desiata obed, niečo také..
Ó Bože.
Môžem ešte chviľu zostať?
Zostaň navždy.
Dobre. Zabudla som na džem.
Ja sa postarám o džem, ty sa postaraj o dvere.
Kriste pane.
Čo?
Čo sa deje?
Nič, naozaj. Niečo sa deje.
Anna prosím, nie!
Môj Bože. Teraz majú tvoju fotku takto oblečeného.
Áno.
Takto neoblečeného, áno.
Dobré ráno miláčikovia. To som ja. Sú tu novinári.
Nie, sú ich tu stovky.
Môj úžasný plán nebol až taký úžasný. Ja viem.
Ja viem. Ja viem. Prídite pre mňa.
Do pekla.
Nechcem ísť von. Prečo?
Lebo nechcem.
Ako som vyzeral? Celkom dobre.
Myslím, že výborne. Pekné slipy.
Kočky milujú šedú.
Pevný zadok.
Ako sa máš?
Čo myslíš, ako sa asi mám?
Neviem čo sa stalo. Ale ja viem.
Tvoj chlpatý kamoš si myslel, že dostane prachy, ak povie novinárom kde som.
To nie je pravda Naozaj?
Všetci anglický novinári dnes ráno vstali a povedali si "Vieme kde je Anna Scottová,
je v dome s modrými dverami na Notting Hill".
A ty otvoríš v tom tvojom prekliatom prádle!
Aj ja som bol von takto neoblečený . Bež preč!
Prepáč.
Mrzí ma to. To je neuveriteľné.
Prišla som sem, aby som sa uchránila pred klebetami
a teraz som tam, kde som bola predtým.
Preboha veď mám priateľa!
A máš? Ich to vôbec nezaujíma.
A zajtra budú tvoje fotky v každých novinách odtiaľto až po Timbuktu!
Ja viem, ale... ukludni sa.
Ty sa ukludni! Pre teba je to skvelá situácia, že?
Minimálne úsilie, maximálna publicita.
Všade kam prídeš, budú ľudia hovoriť "Výborne,
ty si ten, čo sa vyspal s tou herečkou, videli sme fotky".
To nie je fér. To je tvoje.
Možno som chcela podporiť len obchod.
Kúpiť si nudnú knihu o Egypte od muža, ktorý pretiahol Annu Scottovú.
Dosť! Prestaň! Stačí!
Ukludni sa. Urobím ti čaj?
Nechcem tvoj prekliaty čaj.
Chcem ísť domov.
Spike, pozri sa kto to je, a obleč si niečo na seba, preboha.
Vyzerá ako šofér.
Spike ti je dlžný večeru alebo dovolenku,
podľa toho koľko mu zaplatia za zradu.
To nie je pravda. Počkaj chvíľu.
Chováš sa hlúpo.
Nemôžeme sa tomu len zasmiať?
Vážne, však na tom vôbec nezáleží.
Za chvíľu povie, že v Sudáne hladujú ľudia.
Áno, ale my nemôžeme zájsť až tak ďaleko.
Moja najlepšia priateľka spadla zo schodov, zlomila si chrbticu...
a bude na vozíku do konca svojho života.
Ja iba chcem, aby si to nebrala tak vážne.
Máš pravdu. Samozrejme, že máš pravdu.
Je to preto, že ja sa v tom topím už desať rokov.
Ty si to zažil len desať minút.
Naše pohľady na vec sa odlišujú.
Dnešné noviny sa budú zajtra válať v koši.
Čože? Veď vieš.
Je to len jeden deň.
Zajtra si na dnešné noviny nikto nespomenie.
Ty to asi nechápeš.
Tento príbeh sa odloží.
Každý, kto bude o mne niečo písať tie fotky použije.
Noviny sú večné.
Navždy to budem ľutovať.
Správne.
Ja to zase cítim opačne,
že to bolo s tebou pekné a...
vždy budem rád spomínať, že si tu bola.
Ale asi máš pravdu.
Bude lepšie keď pôjdeš.
To si bol ty?
Povedal som to len pár priateľom v krčme.
Jasne.
Niečo pre teba mám. Niečo, za čo ma budeš milovať,
do konca života.
Blimey. Čo je to?
Telefónne čísla agenta Anny Scottovej v Londýne
a v New Yorku.
Stále na ňu myslíš a teraz jej konečne môžeš zavolať.
Áno. Výborné. Ďakujem.
Uvidíme sa večer. Hej, Marty. Sexy vesta.
Ššš! Hej! Chcem predniesť reč.
Nepostavím sa pretože nemôžem... ospravedlňte ma.
Presne pred rokom tento muž otvoril najlepšiu reštauráciu v Londýne.
Ďakujem.
Žiaľbohu nikto sem nechodí jesť.
Je to taká putyka.
Takže, od budúceho týždňa,
si musíme hladať inú reštauráciu.
Chcem povedať, Tony... neber to osobne.
Čím viac premýšlam o živote tým viac v ňom nevidím žiadny zmysel.
Nikto nevie, prečo niektoré veci idú a niektoré nie.
Prečo sú niektorý z nás šťastný...
a niektorý... Vyhodený.
Čo? Nie!
Áno, vyzerá to, že menia stratégiu..
bližšie k novým trhom,
a samozrejme, že som bol totálna sračka, takže...
Na Bernieho...najhoršieho obchodníka s cennými papiermi na svete.
Ďakujem. A na Tonyho a jeho najhoršiu reštauráciu.
Tony a Bernie. Dve sračky...
Každý sám za seba.
Keď už je ten večer oznámení,
aj ja mám jedno.
Rozhodla som sa, že sa vydám.
Našla som milého, tak trochu nevkusného chlapa..
s ktorým budem šťastná do konca svojho života.
Počkať. Moment, chcem...
Som tvoj brat. Nič o ňom neviem. Je...
Dokáže ťa finančne zabezpečiť?
Je to umelec... s úžasnými nápadmi.
To je nejaké tajomstvo, ktoré predo mnou tajíš. Nie, prisahám!
Mimochodom, si to ty.
Ja? Čo myslíš?
Jasné, áno.
Fajn.
Prepáčte. Budú ešte nejaké oznámenia?
Vlastne, áno.
Chcel by som sa Vám všetkým ospravedlniť...
za to, ako som sa správal posledných šesť mesiacov.
Ako iste viete mal som niečo s ústami.
To nebolo presné. Mŕtvi toho nahovoria viac ako ty.
Chcel som vás len uistiť, že som otočil list,
je to už za mnou a teraz sa pokúsim byť nesmierne šťastný.
Oh, Bože. Strašne som sa opila
Poď sem.
Takže si stretol ducha?
Myslím, že áno.
Nepreklínaš to slávne dievča?
Nie.
Nie, myslím, že nie.
Takže s tebou nič neurobí, ak ti poviem, že je opäť v Londýne,..
dostala Oscara...
a natáča v týchto dňoch nový film v Hampstead Heath.
Oh, Bože, nie.
Takže si na ňu v skutočnosti nezabudol.
Môžem Vám pomôcť? Áno, ja...
Hľadám Annu Scottovú. Očakáva Vás?
Nie. Nie.
Obávam sa, že Vás nemôžem pustiť, pane. Áno.
Som jej priateľ. Žiadny šialený fanúšik, ale...
Nie, samozrejme... Nemôžem Vás pustiť, pane.
No, to je...
Niekde som videl, že si tu včera bola.
Chcela som ti zavolať, ale... Anna.
Áno....
Moc nám to nejde a toto je náš posledný natáčací deň.
Samozrejme, áno. Máš veľa roboty.
Ale, ak počkáš
chcela by som... ti niečo povedať.
Vporiadku.
Daj si čaj. Je tu veľa čaju.
Podťe sa pozrieť.
Ste fanúšikom Henryho Jamesa?
Toto je film Henryho Jamesa? Áno.
Toto je Harry.
Dá vám sluchátka aby ste počuli rozhovor.
Ďakujem. Nie je začo.
Ahoj. Ahoj. Tu máte.
Hlasitosť je na boku. Sadnite si. Ďakujem.
Žijeme v Kocúrkove. To dnes nemôžeme stihnúť.
Musíme. Mám byť vo štvrtok v New Yorku.
Oh, prestaň sa chváliť. Bože, tá ma ale zadok.
Nepočúvam. Ale, naozaj. To nie je fér.
Je toľko teenegeriek s anorexiou,
a toto dievča má zadok, ktorý...
môže ukazovať hocikde, a stále bude vynikať.
Keď sa pozerám na niečo tak krásne tak by som bola
rada ak by si... namiesto hodnotenia zadku...
bol radšej ticho..
A teraz späť do práce. Koniec scény.
Pýtam sa ťa keď s niekým hovoríš, a ty povieš...
Zajtra bude už neskoro.
A potom ja... dobre.
Povedz, kto bol ten chlapík s ktorým si sa rozprávala tam dole?
Nikto.
Niekto z minulosti. Ja...
je to vlastne nepríjemná situácia. Ani neviem čo tu robí.
Jasné.
Ďakujem. Ja musím...
Ako chcete.
Dámy a páni, môžete sa prosím postaviť na značky?
Na značky! Ďakujem.
Nerád ťa vyrušujem, ale zatiaľ, čo ty tu pracuješ..
došla pre teba zásielka.
Martin, naozaj to nemôžeš vybaviť ty?
Ale to nie je pre obchod. To je pre teba.
Dobre.
Povedz mi, ak by som zamestnával mokrú handru, musel by som jej platiť toľko čo tebe?
Ahoj.
Zmizol si.
Áno. Áno...
Musel som ísť. Nechcel som ťa rušiť.
Ako si sa mal? Šlo to. Stále to isté.
Keď zmenili zákon Spike a ja sa budeme brať.
A čo ty, žasnem.
Ocenenie, sláva. Oh, nie.
To je.. je to nezmysel, ver mi.
Netuším aký veľký ale je...
je to nezmysel.
No, ja..
Včera bol náš posledý natáčací deň tak... odchádzam.
Ale...
Doniesla so ti toto
a chcela by som ti to darovať.
Ďakujem.
Môžem...
Oh, nie, teraz nie bola by som v rozpakoch.
Dobre, ďakujem. Neviem čo to je, ale ďakujem.
Vlastne som to mala doma a myslela som si, že...
ale keď k tomu došlo chcela som ti zavolať,
keď som sa správala tak hrozne.
Dvakrát.
A potom to ostalo v hoteli.
Potom si prišiel ty... a ja som sa rozhodla...
Vec sa má tak...
Čo? O čo ide?
Ani na to nemyslite. Odídte. Okamžite
Choďte. Jasné.
Prepáčte.
Kde si skončila?
Áno.
Musím dnes odísť, ale...
chcela by som vedieť, či nemám...
či ma už nechceš vidieť,
alebo... ak áno
či ma máš ešte rád.
Ale včera sa ťa ten herec pýtal, kto som
a ty si ma zaprela.
Počul som to.
Mala si mikrofón. Ja som mal sluchátka.
Ty si myslíš, že by som niečo o svojom živote hovorila
tomu najväčšiemu buranovi v celom Anglicku?
Prepáčte.
Volá tvoja matka.
Môžeš jej povedať, že jej zavolám.
O to som sa už snažil ale povedala, že to už pozná,
že si to povedal niekoľkokrát za posledných 24 hodín...
a tá noha čo bola fialová je teraz čierna...
Dobre. Dobre. Áno. Perfektne načasované.
Martin, postráž ju na chvíľu.
Áno. Samozrejme.
Chcel by som povedať...
myslím, že absolútne najlepší film bol Duch.
Naozaj? Áno.
Zaujímalo by ma...
aký je Patrick Swayze v skutočnosti.
Nepoznám Patricka až tak dobre.
Nebol priateľský počas natáčania?
Bol, ale k Demi Moorovej, ktorá s ním vo filme hrala.
Oh. Jasné
Prepáčte.
Vždy sa mi to popletie.
No...
Som rád, že som vás stretol.
Som váš veľký fanúšik.
A samozrejme aj Demi Moorovej.
Prepáč.
To je v poriadku.
Vždy je prestávka predtým než porota vynesie rozsudok.
Anna, pozri...
Som dosť pohodlný typ,
nebývam často zamilovaný.
Ale...
môžem proste...
odmietnúť tvoju ponuku a nechať to tak ako to je?
Áno.
Dobre. Samozrejme. Ja...
Dobre.
Tak ja pôjdem. Som rada, že som ťa videla.
Ide o to,
s tebou som v ... nebezpečí.
vyzerá to ako.. perfektná situácia,
obzvlášť pre hnusné povahy..
moje pomerne neskúsené srdce by sa už zrejme...
z toho nedostalo...
keby som bol znovu odkopnutý bokom čo by sa asi určite stalo.
Proste, máš veľa fotiek, veľa filmov.
Odídeš a ja budem,...
budem v sračkách.
A to je reálne, že?
Ja žijem v Notting Hill. Ty žiješ v... Beverly Hills.
Každý na svete ťa pozná.
Moja matka si ťažko zapamätá moje meno.
Jasné.
Jasné. Správne rozhodnutie. Správne rozhodnutie.
Sláva nie je skutočná, vieš?
A nezabudni, že som...
iba dievča,...
ktoré stojí pred chlapcom...
a žiada ho aby ju miloval.
Zbohom.
Tak, čo si myslíte? Správny ťah?
Áno, dobrý ťah.
Myslím, že teraz keď už je všetko povedané, nebola nič extra.
Videla som ju, keď si dávala dole nohavice,
a bolo na nej vidieť začínajúcu celulitídu.
Správne rozhodnutie.
Všetky herečky sú šialené.
Tony, čo si myslíš ty? Nikdy som sa s ňou nestretol a ani nechcem.
Výborne. Max? Samozrejme. Nikdy never vegetariánovi.
Výborne. Ďakujem. Perfektné.
Zavolali ste ma, tak som tu. O čo ide?
William práve "pochoval" Annu Scottovú.
Ty sprostý čurák.
Nie, nie. Nie, nie, je to ešte moc čerstvé.
Ten obraz nie je originál, že?
Myslím, že by mohol byť.
Ona povedala, že by sa chcela s tebou poprechádzať.
Áno. To je pekné.
Čo?
Veď vieš,
každý kto povie, že sa chce ísť s tebou poprechádzať je celkom milý, nie?
bolo...
je to,.. naozaj milé.
Viem, že je herečka a tak....
takže to s ňou môže byť skvelé, ale..
povedala, že bude tak slávna ako to len pôjde,
ale tiež, že je...
iba dievča...
ktoré stojí pred chlapcom...
a žiada ho... aby ju miloval.
Oh, do riti. Zlé rozhodnutie, že?
Áno.
Max, aké rýchle je tvoje auto?
Veľa šťastia! Ak sa nám niekto pripletie do cesty máme tu malé atómové zariadenie.
Kam to bude? Myslím, hotel Ritz.
Kde je Bella? Ona nejde.
Oh, doriti. Bernie, dozadu. Čo?
Max, to je dobré.
Tak poď, miláčik.
Kadiaľ pôjdeme?
Dole na Kensington Church Street, potom Knightsbridge, potom Hyde Park Corner.
Nie, čo blbneš. Choď cez Bayswater. - Potom doprava a potom cez Park Lane.
Nie, lepšie je to cez Cromwell Road a potom do ľava.
Nie!
Prestante! Ja určím cestu. Jasné?
Prepáč, Max.
James Bond nebol nikdy v takých sračkách.
Doprava!
Nemôžem, je to jednosmerka. Zahni.
Oh, doriti. Držte sa.
Výborne
To je ale zábava!
Prepáčte.
Je tu slečna Scottová?
Nie pane. Čo slečna Flinstounová?
Nie, pane. Bambi?
Nie, pane. Alebo...
Neviem. Beavis alebo Butthead?
Ľutujem, pane.
Ďakujem. Ďakujem.
Bola tu slečna Pocahontas,
ale odhlásila sa asi pred hodinou.
Myslím, že má tlačovú konferenciu v hoteli Savoy...
pred odletom do Ameriky.
Vzlietame.
Máte odkaz pre Takiamu?
Pozriem sa, pane.
Mám nápad.
Stoj! Stoj! Stoj! Stojte! Choď! Choď!
Počkaj!
Poď! Nie! Počkaj! Počkaj!
Poď! Poď! Počkaj!
Choď!
Si môj hrdina!
Pozor!
Prepáčte.
Áno? Prosím Vás, kde je tlačová konferencia?
Áno? Prosím Vás, kde je tá tlačová konferencia?
Ste akreditovaný novinár? Áno.
Tu je to. Pane, to je Blockbuster Video členská karta videopožičovne..
Správne. Pracujem pre firemný magazín..
Filmy sú naša práca. Je mi ľúto pane.
On je tu so mnou. A vy ste?
Som novinárka a píšem o tom ako sa v londýnskych hoteloch zaobchádza s vozíčkármi.
Áno, samozrejme madam. je to v Lancaster Room.
Ale obávam sa, že idete neskoro.
Bež!
Znamená to, že slečna Scottová nezverejní svoj další film?
Nie, to v žiadnom prípade.
Riadi sa doterajšími záväzkami,
len nebude natáčať žiadny film na budúci rok.
Kedy bude film uvedený do kín?
V momente, keď bude uvedený v Amerike...
asi koncom jesene,
a u Vás počas Vianoc, najneskôr začiatkom nového roka.
Dobre! Dominic.
Anna, ako dlho ešte zostanete v Anglicku?
Už ani chvíľu. Odlietam ešte dnes večer.
Takže to trochu urýchlime posledná otázka, prosím.
Áno.Pani, tam.
Má niečo spoločné Vaše rozhodnutie dať si rok pauzu...
s dohadmi okolo Jeffa a jeho terajšej priateľky?
Rozhodne nie. Veríte týmto dohadom?
To ma už naozaj nezaujíma.
Z vlastných skúseností však môžem povedať, že dohady o Jeffovi budú asi pravdivé.
Áno. Keď ste tu bola minule, objavili sa v tlači fotky na...
ktorých ste zachytená s mladým angličanom.
Takže, čo sa vtedy stalo?
Bol to len priateľ. Myslím, že sme stále priatelia.
Dobre...
Áno. Gentleman v ružovej košeli.
Áno. Slečna Scottová,
sú nejaké okolnosti, za ktorých...
by ste vy dvaja...
boli viac než len dobrí priatelia?
Dúfala som, že sú, ale som... som si istá, že nie sú.
Ale čo by ste povedali, keby... Ľutujem, len jednu otázku, prosím.
Nie, to je v poriadku. Hovorili ste....
Bol som len zvedavý,
ak by vysvitlo, že tá osoba...
Thacker. Volal sa Thacker.
Vďaka, vďaka.
Bol som len zvedavý, že ak by si...
pán Thacker uvedomil, že je sprostý čurák,...
klesol by na kolená a prosil Vás aby ste si to rozmyslela,
tak by ste si to potom...
rozmyslela?
Áno, verím, že áno.
To je veľmi dobrá správa.
Čitatelia časopisu "Kôň a Pes" budú úplne nadšení.
Dobre. Dominic, mohli by ste znova položiť Vašu otázku?
Áno? Anna, ako dlho ešte zostanete v Anglicku?
Natrvalo.
Čo sa stalo?
Dopadlo to dobre.